明日、スペイン語しか話さない患者さんが二人入ってるんでした…。
クリニックのメディカルアシスタントは全員、英語とスペイン語のバイリンガル。
そして医師達は地頭がいいので、スペイン語もすぐに習得する…。
残されるは私…。
さて、今日言えなかった事。（言えない事が大半だけど）
いつもはメディカルアシスタントが測ってくれるVS（バイタル）や体重ですが、今日は、「ちょっと忙しいからやってくれる？」と頼まれました。
体重… とっさに出なかった。
ぺサル！ pesar。動詞です。
「体重、どのくらいですか？」は：
英語では「How much do you weigh?」
スペイン語では「¿Cuánto pesas?」 「ぺ」を強く言います。
測ってくれたスタッフに、患者さんが「（自分の）体重、どれくらいあった？（現在形で）」と聞く場合は：
英語は「How much do I weigh?」
スペイン語は「¿Cuánto peso?」
時々、患者さんに、私の片言のスペイン語に忍耐強く付き合ってくれてありがとう、という気持ちで、御礼を言ったりする時があります。
そういう時は：
英語だと「Thank you for your patience.」
スペイン語だと「Gracias por su paciencia.」
そう、このポル、por、は、ありがとうはpor、って感じで「Gracias」とセットです。
Por と Para
por：
説明に（explanation）→ Estudio por mis metas.（勉強は私のゴールです。変な例文）
御礼に（give thanks）→ Gracias por el regalo.（ギフトをありがとう）
許す（to forgive）→ Perdon por el problema (最後がa だけど、la じゃなく el)
para：
目的に（purpose）→ Él café es para despertar. (コーヒーは眠気覚ましに）
目的地に（destination）→ Voy para Hawaii. (ハワイに行きます)
単語は毎日
毎日できたら苦労しないね…